流沙河：古代抄书，专抄错字

原创 2016-09-20 流沙河 大家

▼

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0021aeha89&width=500&height=375&auto=0

彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。

彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。

彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。

“有美一人，伤如之何”，如果我们将“伤如之何”，解释成悲伤，按照毛诗的版本，就是这样子解释的，但这样解释下来人们就觉得不对了：一个美女从头哭到尾，而且始终在那个堤埂上哭。从常理上是讲不通的，就要参考其他三家了。

去查更老的三家诗，在这三家诗中间果然查到了。有两家，一家是韩诗，一家是鲁诗，这个“伤”是写成“阳”的，“太阳”的“阳”。因为古代的书都是抄的，“伤”和“阳”发音是不同的，容易产生错。那么按照韩诗和鲁诗来说，原文就不是“伤”，而是“阳”，“伤”字错了。所以读书人找到了解释，说这个居然“伤”是“阳”，那么整首诗的面貌就改变了。

因为“阳”这个字本来是指的“阴阳”的“阳”，古代的时候抄书，专写白字，写大量的白字，在他们那个时代认为这只是借音来用一下。那么这个“阳”本来的意思是阴阳的阳气，但是古人说的借来用音，用音表示“卬”字。

“卬”字在《诗经·国风》中，有一首诗叫《匏有苦叶》，“招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友”，就用了“卬”。“卬须我友”——我等待我的朋友，“卬”就是我。古人又加了解释，如果是女的指“我”，就可以用这个“姎”。这个“卬”就是我，一直到宋代、元代说的“俺”，你看《水浒》中间写的“俺”，那个“俺”又读“淹”，“淹”和“阳”的音叫双声对转，就是“我”。

流沙河，摄影：方正流沙河，摄影：方正

“阳如之何”，就是“我怎么办哦”，对了，这样就有两个人了，你看。必须讲成“阳”，它才通，为什么？你要要注意，前面有个“彼”，还有两个“有”，“彼”就是那个地方，它必须有一个原点，有一双眼睛在这里，才能够用“彼”字。在这里的一双眼睛，它看见那一个水泽，那一个堤埂，那一个水泽里有蒲与荷，还看见那一个堤埂上有美一人，这个“有”就是。这个“阳”就是我眼睛中间所看见的，实有的，所以这个“阳”一下它就通了。

在战国末年的《尔雅》里面，干脆就把这个“阳”的解释“阳，予也”，“予”就是“我”那个“予”。给《尔雅》注解的郭璞，据说他那个注解就是在乐山注的，郭璞注解得更详细，郭璞就引《陈风·泽陂》：“有美一人，阳如之何”，来解释那个“卬者，我也”。

对了，那么按照他们的解释，这个“阳”就是是正确的，不应该用“伤”，“伤”是错字。“伤如之何”就是我怎么办哦？这个“我”不用说，是一个男子，就说的这个男子正在跟那个美女约会，他在那个堤埂上走起去，远远看见“彼泽之陂”，那个地方他还没有走到，远远就已经看到蒲与荷了，还远远看见那一个美女在那儿。那么他们早就认识了，所以才约会，约会在堤埂上，那里是讲恋爱的地方。

（未完待续，场地提供：言几又·成都凯德天府店）

【注】从2015年9月开始，腾讯·大家邀请流沙河先生讲中国古典文化，主题为“诗经点醒”，预计十讲，每月下旬在成都开讲。此系列讲座将陆续制作成视频，在腾讯视频播出。以下为第五讲第八部分：“张爱玲错引‘执子之手，与子偕老’”。完整回顾系列，请点击查看：

1、《84岁流沙河妙解诗经，深八三千年前的贵族范儿》
2、《在暴君秦始皇眼里诗是首恶》
3、《真实的孔子是看重情爱的》

4、《读懂〈诗经〉所必需的动物学常识》

5、《三千年前的古人也流行集体相亲》

6、《你这么大了，要去相个亲》

7、《3000年前男女相亲的排场》

8、《好好的爱情诗，被砖家们解释得乱七八糟》

9、《在〈诗经〉里，我未看到半点奴隶社会的影子》

10、《像卷福一样推测诗经现场》

11、《古代妇女要生个娃娃靠什么》

12、《西域为何将女人补品献给周天子？》

13、《什么样的社会，妇女才愿意生育》